Rio de Janeiro

 LA RUA MADUREIRA

Non, je n'oublierai jamais la baie de Rio,

La couleur du ciel, le nom du Corcovado,

La rua Madueira, la rue que tu habitais.

Je n'oublierai pas, pourtant je n'y suis jamais allée.

Non, je n'oublierai jamais ce jour de juillet

Où je t'ai connu, où nous avons dû nous séparer.

Aussi peu de temps, et nous avons marché sous la pluie.

Moi, je parlais d'amour, et toi, tu parlais de ton pays.

Non, je n'oublierai pas la douceur de ton corps,

Dans le taxi qui nous conduisait à l'aéroport.

Tu t'es retourné pour me sourire, avant de monter

Dans une Caravelle qui n'est jamais arrivée.

Non, je n'oublierai jamais ce jour où j'ai lu

Ton nom, mal écrit, parmi tant d'autres noms inconnus,

Sur la première page d'un journal brésilien.

J'essayais de lire et je n'y comprenais rien.

Non, je n'oublierai pas la douceur de ton corps,

Dans le taxi  qui nous conduisait à l'aéroport,

Tu t'es retourné pour me sourire, avant de monter

Dans une Caravelle qui n'est jamais arrivée.

Non, je n'oublierai jamais la baie de Rio,

La couleur du ciel, le nom du Corcovado,

La rua Madureira, la rue que tu habitais.

Je n'oublierai pas, pourtant je n'y suis jamais allée.

Nino Ferrer

Musique : Diane Beretta et Nino Ferrer

Interprétation : Monica Nogueira